1 00:00:44,253 --> 00:00:46,676 [meisje] Zwaarden en duigen. 2 00:00:47,381 --> 00:00:50,055 Een moeilijke weg die je dit jaar hebt afgelegd. 3 00:00:51,218 --> 00:00:54,142 Oordeel... Dood... 4 00:00:54,846 --> 00:00:57,520 ...en meneer de Duivel. 5 00:00:57,641 --> 00:01:00,565 Ik ben blij dat het je verjaardagslezing is en niet de mijne. 6 00:01:00,686 --> 00:01:04,031 Hier is je kaart, dwaas. Zien? 7 00:01:04,147 --> 00:01:07,447 - Daar heb ik je bijnaam vandaan. - [jongen] Herinner me er niet aan! 8 00:01:07,568 --> 00:01:09,320 Alsjeblieft. 13 vandaag. 9 00:01:09,444 --> 00:01:13,449 De goudharige jarige wel op weg naar het grote avontuur van het leven. 10 00:01:13,574 --> 00:01:17,545 Ik ben geen goudharige niemand! Het enige waar ik naar toe ga is de zevende klas. 11 00:01:17,661 --> 00:01:21,256 Nou, jij bent de Dwaas, en jij kan daar niet aan ontsnappen. Dat is niet slecht. 12 00:01:21,373 --> 00:01:24,843 - Nee? - Nee. Ik ben niet zo'n stomme dwaas. 13 00:01:24,960 --> 00:01:27,509 Het onwetende soort, omdat je net begint. 14 00:01:27,629 --> 00:01:29,506 Dat is beter, denk ik. 15 00:01:29,631 --> 00:01:33,727 Ach, maar kijk hier. Hij heeft nu al een probleem, zie je? 16 00:01:33,844 --> 00:01:36,723 Eén stap vooruit: de drop-off. 17 00:01:38,015 --> 00:01:41,394 - Hoe zit het met de hond? - Dat is de metgezel van Fool. 18 00:01:41,518 --> 00:01:43,486 Zie je zijn geest blaffen? 19 00:01:43,604 --> 00:01:46,357 'Dwaas! Ga niet marcheren over die klif, nu." 20 00:01:46,481 --> 00:01:49,405 'Doe het slimme. Het hoge.' 21 00:01:49,526 --> 00:01:53,281 Dus wat de Dwaas gaat doen als hij dat niet is ga je van de klif af? Vlieg? 22 00:01:53,405 --> 00:01:55,453 Hij gaat doen wat hij moet doen, idioot. 23 00:01:55,574 --> 00:01:59,670 Draai je om en loop de andere kant op, dwars door het vuur van de zon. 24 00:01:59,786 --> 00:02:01,834 Als hij dat doet, zal hij zich verbranden. 25 00:02:01,955 --> 00:02:04,174 Alleen het jongensgedeelte wordt verbrand. 26 00:02:04,291 --> 00:02:07,340 De rest komt er aan de andere kant uit als een man. 27 00:02:07,461 --> 00:02:10,010 En niemand noemt hem nog eens ‘Dwaas’. 28 00:02:11,423 --> 00:02:13,676 [vrouw hoest] 29 00:02:15,218 --> 00:02:19,439 [meisje] Probeer gewoon te slapen, mama. Er is niets dat je kunt doen. 30 00:02:19,556 --> 00:02:22,025 - Sch. - [Hoesten] 31 00:02:22,142 --> 00:02:24,315 Sch. 32 00:02:24,436 --> 00:02:26,734 Rust maar uit, mama. 33 00:02:31,693 --> 00:02:34,037 Oh. [hoest] 34 00:02:34,696 --> 00:02:38,166 Ik weet niet wat ik hiermee moet doen, Ruby. 35 00:02:38,283 --> 00:02:41,332 Ik dacht niet dat de verhuurder zou dit doen. 36 00:02:41,453 --> 00:02:44,047 Niet nu. 37 00:02:44,164 --> 00:02:48,169 - Dwaas, je zou hier niet moeten zijn. - Dwaas, ga terug naar het lezen van je boek. 38 00:02:48,293 --> 00:02:51,172 - Wat is er? - Je kunt niets doen. Ga door. 39 00:03:11,733 --> 00:03:13,360 [lichtere klikken] 40 00:03:14,695 --> 00:03:16,868 Wie ben jij? 41 00:03:18,990 --> 00:03:21,709 Leroy. Een vriend van Ruby. 42 00:03:22,953 --> 00:03:26,298 Ben jij het kleine broertje dat ze Dwaas noemt? 43 00:03:26,415 --> 00:03:30,795 Mijn echte naam is Poindexter, maar Ruby heeft de tarotkaarten opgehangen. 44 00:03:33,547 --> 00:03:36,346 Waarom huilt mama? 45 00:03:36,466 --> 00:03:40,846 Jullie zijn allemaal uitgezet. Je moet morgen om middernacht weg zijn. 46 00:03:40,971 --> 00:03:43,941 Ik denk dat Ruby het niet heeft gezien die in de kaarten. 47 00:03:44,057 --> 00:03:46,025 Maar waarom? 48 00:03:46,143 --> 00:03:48,612 Je bent drie dagen te laat met uw betaling. 49 00:03:48,729 --> 00:03:52,575 De kleine lettertjes in het huurcontract zeggen dat Je moet het driedubbele betalen, anders vertrek je. 50 00:03:52,691 --> 00:03:54,614 Je moeder en Ruby hebben geen driedubbele. 51 00:03:54,735 --> 00:03:58,865 Weet de huisbaas dat niet... dat mama ziek is... 52 00:03:58,989 --> 00:04:02,744 - ..of Ruby kreeg baby's? - Ja, zeker. Hij weet het. Het maakt hem niet uit. 53 00:04:03,326 --> 00:04:07,376 Hij wil het gebouw afbreken. Jij bent de laatste familie daarin. 54 00:04:07,497 --> 00:04:10,125 Heb je wat geld dat je kunt inzetten? 55 00:04:18,508 --> 00:04:21,637 Ik weet een manier waarop je wat kunt verdienen. 56 00:04:21,762 --> 00:04:24,106 Speel jij? 57 00:04:40,572 --> 00:04:45,373 Nog een laatste familie in de Lenox Avenue bouwen, dan is het duidelijk om af te breken. 58 00:04:45,494 --> 00:04:49,874 We bouwen een mooi, net condominium, we krijgen daar schone mensen. 59 00:04:49,998 --> 00:04:52,626 Veel mooi hout voor mijn open haard, veel leuke... 60 00:04:52,751 --> 00:04:55,504 - Geld. - En geld. 61 00:04:55,629 --> 00:04:57,506 Voor mij. 62 00:04:57,631 --> 00:05:01,977 Mama, wat gebeurt er met de mensen? als je ze hun huis laat verlaten? 63 00:05:02,093 --> 00:05:04,266 Ik geloof niet dat ik tegen je sprak. 64 00:05:04,387 --> 00:05:07,482 Spreek als je wordt aangesproken, Dat is wat goede meisjes doen. 65 00:05:07,599 --> 00:05:11,069 - Haal je ze er binnenkort uit? - Morgen middernacht. 66 00:05:15,065 --> 00:05:16,863 Verdomde schot. 67 00:05:45,595 --> 00:05:48,519 [mens Je wordt uitgezet, man. 68 00:05:48,640 --> 00:05:51,769 [mens de straat op, net als de rest van ons! 69 00:05:51,893 --> 00:05:54,146 Hé, kom hier terug! 70 00:06:04,155 --> 00:06:06,078 [woest geblaf] 71 00:06:10,954 --> 00:06:13,207 Hallo, dwaas. 72 00:06:15,000 --> 00:06:18,425 [Ruby] Dat soort heeft hij niet nodig van kansen. Hij is een goede jongen. 73 00:06:18,545 --> 00:06:22,891 Hij zou het beter doen dan de rest van jullie. Van de zeven zijn er al drie dood. 74 00:06:23,008 --> 00:06:26,558 Dan ben jij daar, schat, trucjes uithalen op de strip. 75 00:06:26,678 --> 00:06:30,103 Willy is een crackverslaafde, en zo de naam van de ander, in de gevangenis? 76 00:06:30,223 --> 00:06:34,774 - Washington. En hij deed niets. - Hij probeerde eten op die verdomde tafel te zetten. 77 00:06:34,895 --> 00:06:37,193 Dat is wat ik probeer om de jongen te leren doen. 78 00:06:37,314 --> 00:06:40,488 - Hij wil dokter worden. - Je kunt niet eens de huur betalen! 79 00:06:40,609 --> 00:06:43,453 Hoe ga je het je veroorloven om hem naar de medische school te sturen? 80 00:06:43,570 --> 00:06:46,289 - Het klopt toch niet. - O, klopt dat? 81 00:06:47,407 --> 00:06:51,037 Je moeder heeft kanker in haar ze kan het zich niet veroorloven om eruit te gaan. 82 00:06:51,161 --> 00:06:52,162 Leroy! 83 00:06:52,287 --> 00:06:54,836 Iets wat iedere dokter zou kunnen zomaar eruit halen. 84 00:06:54,956 --> 00:06:58,586 Maar je hebt geen geld! En jij Ik heb geen geld tenzij... 85 00:06:58,710 --> 00:07:00,963 Oei! Jij kleine snot! 86 00:07:01,087 --> 00:07:03,135 Raak mij niet aan. Raak mij niet aan! 87 00:07:03,256 --> 00:07:06,476 Luister eens, jij kleine punk. Luister! 88 00:07:06,593 --> 00:07:09,893 Dit is nu de grote, en iemand verdient het om beroofd te worden... 89 00:07:10,013 --> 00:07:13,313 ‘Iemand die niets om gezinnen geeft of de buurt. 90 00:07:13,433 --> 00:07:18,109 Hij wil alleen de sloopkogel binnenbrengen zodat hij zijn zakken kan vullen. 91 00:07:18,229 --> 00:07:20,482 Over wie heb je het? 92 00:07:21,608 --> 00:07:24,737 De huisbaas, dat is wie. 93 00:07:24,861 --> 00:07:27,239 - De verhuurder van dit gebouw? - Ja. 94 00:07:27,364 --> 00:07:31,710 Ik heb gisteravond de schatkaart gevonden in de slijterij, ik en Spenser. 95 00:07:31,826 --> 00:07:35,797 Een brief gericht aan de eigenaar, samen met de naam van zijn bedrijf. 96 00:07:35,914 --> 00:07:38,793 - Dus? - Dus de naam van het bedrijf... 97 00:07:38,917 --> 00:07:42,217 ...is hetzelfde als de naam op uw uitzettingsbevel. 98 00:07:42,337 --> 00:07:46,808 Dezelfde man die eigenaar is van de drankwinkel bezit de helft van de gebouwen in het getto. 99 00:07:46,925 --> 00:07:49,599 Ik weet waar je huisbaas woont. 100 00:07:52,222 --> 00:07:54,395 Nee. 101 00:07:54,516 --> 00:07:58,146 Laat hem met rust. Ik heb dingen over hem gehoord. 102 00:07:58,269 --> 00:08:00,863 - Slechte dingen. - Heb je van het goud gehoord? 103 00:08:03,316 --> 00:08:08,618 Dit is van het bedrijf dat dat wil koop de munten die de huisbaas heeft verzameld. 104 00:08:10,073 --> 00:08:13,543 - Gouden munten. - Je wilt dom zijn, Leroy... 105 00:08:13,660 --> 00:08:17,665 ...daar heb je geen Dwaas voor nodig. - We hebben een plan voor hem, schat. 106 00:08:17,789 --> 00:08:20,463 Dwaas bewijs. 107 00:08:20,583 --> 00:08:24,258 Of je wilt je familie Bonen op straat eten? 108 00:08:34,014 --> 00:08:37,609 Op een dag ga ik je kopen een Cadillac voor elke voet, mama. 109 00:08:37,726 --> 00:08:41,526 En jij gaat schaatsen in de stad ziet er zo slecht uit. 110 00:08:42,272 --> 00:08:45,902 Zorg gewoon voor de kinderen, Dexter. 111 00:08:48,987 --> 00:08:51,285 Jij bent nu de man des huizes. 112 00:08:53,199 --> 00:08:55,452 Ik probeer het, mama. 113 00:08:56,327 --> 00:08:58,045 Ik probeer het. 114 00:08:58,163 --> 00:09:00,211 [ Hoest] 115 00:09:19,559 --> 00:09:21,812 Je hebt dit niet gelikt, toch? 116 00:09:23,980 --> 00:09:25,778 Nee, mevrouw. 117 00:09:25,899 --> 00:09:28,118 Sta op. 118 00:09:39,746 --> 00:09:42,169 Ik hoop dat dit past. Ik heb de hele dag gewerkt. 119 00:09:43,124 --> 00:09:46,003 Draai je om. Sta stil. 120 00:09:50,340 --> 00:09:53,059 - Houd je van je moeder? - Ja, mevrouw. 121 00:09:53,510 --> 00:09:55,604 "Ja mevrouw" wat? 122 00:09:55,720 --> 00:09:58,143 Ja, mevrouw, ik hou van u, moeder. 123 00:10:01,392 --> 00:10:03,690 Goed meisje. 124 00:10:11,694 --> 00:10:14,163 Waar is je vork? 125 00:10:14,280 --> 00:10:18,205 - Vork? - Ik heb je hiermee een vork gegeven. 126 00:10:19,619 --> 00:10:22,088 Waar is je vork? 127 00:10:23,706 --> 00:10:26,129 Nou, het moet ergens gevallen zijn. 128 00:10:26,251 --> 00:10:28,219 - Op de vloer misschien. - Weet je het niet? 129 00:10:28,336 --> 00:10:31,385 Nee, ik weet zeker dat het op de grond ligt. Ik bedoel, ik weet dat ik het heb laten vallen. 130 00:10:31,506 --> 00:10:34,885 Je kent de straf wegens verlies van zilverwerk. 131 00:10:35,009 --> 00:10:37,353 Ik weet zeker dat het hier is. 132 00:10:39,430 --> 00:10:41,933 Ik wist dat het er was. 133 00:10:50,316 --> 00:10:52,785 Een paar negers beroofden de winkel. 134 00:10:52,902 --> 00:10:56,782 Opnieuw? Mogen zij branden in de hel. 135 00:10:57,991 --> 00:11:00,335 Ik ben erg gespannen hierdoor. 136 00:11:01,703 --> 00:11:05,333 -Heb je een van je hoofdpijnen? - Oeh. 137 00:11:05,456 --> 00:11:07,959 Ik ben hier heel erg gespannen over. 138 00:11:08,084 --> 00:11:11,463 Alice is slecht geweest. 139 00:11:12,797 --> 00:11:15,892 Ze heeft dat ding gevoerd weer tussen de muren. 140 00:11:16,009 --> 00:11:18,137 - Nee... - [jammerend] 141 00:11:18,261 --> 00:11:20,559 Vergeet niet om haar gezicht niet te kneuzen. 142 00:11:26,227 --> 00:11:30,983 Slechte meiden... branden in de hel. 143 00:11:33,067 --> 00:11:35,069 [Leroy] Daar. 144 00:11:35,195 --> 00:11:39,666 - [man] Jezus. Het gaat eeuwig door. - Geen tralies voor de ramen. 145 00:11:39,782 --> 00:11:43,207 Geen auto op de oprit. Misschien hadden we geluk. Waar is de dwaas? 146 00:11:43,328 --> 00:11:45,922 Hij gaat naar binnen. Vind het cool. 147 00:13:18,589 --> 00:13:20,683 Mag ik je helpen? 148 00:13:20,800 --> 00:13:26,557 Goedemiddag, mevrouw. Ik wil het graag laten zien u enkele van deze cookies die we verkopen. 149 00:13:26,681 --> 00:13:30,686 Het spijt me. We letten op wat we eten heel voorzichtig hier. 150 00:13:30,810 --> 00:13:34,815 Ik weet dat het lastig is, maar dat is ook zo... hersenverlamming. 151 00:13:34,939 --> 00:13:38,113 En als we niet alles doen wat we kunnen... - Het spijt me. 152 00:13:38,234 --> 00:13:40,953 Nou, heb je zoiets als een badkamer die ik kan gebruiken? 153 00:13:41,070 --> 00:13:44,700 Ze laten ons hier de hele dag buiten zonder ergens te kunnen lekken. 154 00:13:44,824 --> 00:13:47,498 - Sorry. Ren mee. - Dat is in orde. 155 00:13:47,618 --> 00:13:49,916 Nee. Ren mee. 156 00:13:50,872 --> 00:13:53,125 Dat is oké. 157 00:14:00,673 --> 00:14:03,392 Zware draadgaas op de achterramen. 158 00:14:03,509 --> 00:14:08,390 - Denk je dat ze al eerder zijn geraakt? - Nee, waarschijnlijk alleen de buurt. 159 00:14:08,514 --> 00:14:11,734 - Hoe worden de schermen vastgehouden? - Hangsloten aan de buitenkant. 160 00:14:11,851 --> 00:14:15,151 Hangsloten aan de buitenkant? Jeetje. Wat nog meer? 161 00:14:15,271 --> 00:14:19,572 - Zijn er alarmen? - Ik weet het niet. Ze wilde mij niet binnenlaten. 162 00:14:19,692 --> 00:14:23,788 - Ik zei dat je haar moest vertellen dat je moest pissen. - Dat geloofde ze niet. 163 00:14:26,908 --> 00:14:29,752 - Ik wil even kijken. - Doe niet zo stom, Spenser. 164 00:14:29,869 --> 00:14:32,042 De jongen vertelde ons alles wat er te zien was. 165 00:14:32,163 --> 00:14:36,213 - We gaan zondag zoals gepland. - Wat als ze een alarm bij de politie krijgen? 166 00:14:36,334 --> 00:14:39,679 Ik ga zondag niet zonder de beveiliging te controleren. 167 00:14:39,796 --> 00:14:43,346 Kijk maar naar de deuren... de kelder, misschien de aansluitdozen. 168 00:14:43,466 --> 00:14:48,267 Hoe ga je in godsnaam binnenkomen? Zij wilde hem niet eens op de veranda laten. 169 00:14:48,388 --> 00:14:52,564 Je stuurt een jongen om het werk van een man te doen, dat is wat je krijgt. 170 00:14:52,683 --> 00:14:57,484 Hoe dan ook, als je dacht aan de Berenverkenner vermomming was goed, kijk hiernaar. 171 00:15:14,414 --> 00:15:16,837 - Help je? - Gasbedrijf, mevrouw. 172 00:15:16,958 --> 00:15:21,885 Er is een noodgeval. Er is een noodgeval. Ik moet je meter controleren. 173 00:15:22,004 --> 00:15:24,177 Je kwam er langs toen je de oprit opreed. 174 00:15:24,298 --> 00:15:28,599 Oh, die hebben we al. Er is eentje in het huis die ik moet controleren. 175 00:15:28,719 --> 00:15:31,438 Er is niemand in huis. Daar ben ik vrij zeker van. 176 00:15:31,556 --> 00:15:35,186 Je bent je er waarschijnlijk niet eens van bewust, Mevrouw, maar het staat op de lijst. 177 00:15:35,309 --> 00:15:38,688 We hebben een lek in het blok, en het kan heel gevaarlijk zijn. 178 00:15:38,813 --> 00:15:41,236 Identificatie? 179 00:15:42,191 --> 00:15:46,947 We hebben een wettelijk recht om binnen te komen, ook al moeten we de politie bellen. 180 00:15:47,071 --> 00:15:49,119 Niet dat we dat ooit hebben gedaan. 181 00:15:55,705 --> 00:15:58,675 Het zijn er gewoon geweest veel overvallen de laatste tijd. 182 00:15:58,791 --> 00:16:01,761 De buurt verandert. Het houdt ons allemaal een beetje op scherp. 183 00:16:01,878 --> 00:16:03,972 Ik begrijp het volledig. 184 00:16:04,088 --> 00:16:08,514 Beter deze kleine moeite dan toch een kans op gevaar, toch? 185 00:16:13,055 --> 00:16:16,935 [Dwaas] Ik weet niet hoe hij voorbij is gekomen die vrouw. Ze heeft röntgenoogbollen. 186 00:16:17,059 --> 00:16:20,063 [Leroy] Spenser is net zo glad als een slang. 187 00:16:20,188 --> 00:16:23,032 - Ik denk dat hij iets van plan is. - Zoiets als wat? 188 00:16:23,149 --> 00:16:26,699 Zoals het pakken van die muntenverzameling voor zichzelf en snijdt mij eruit. 189 00:16:26,819 --> 00:16:30,869 Snijdt ons uit. Spenser rotzooit met je, hij moet ook met mij afrekenen. 190 00:16:32,867 --> 00:16:35,370 Jij bent iets, dwaas. 191 00:16:43,336 --> 00:16:47,887 - Heeft ze hem met rust gelaten? Je maakt een grapje. - Er moet daar iemand anders zijn. 192 00:16:48,007 --> 00:16:49,884 Oude mensen, kinderen of zoiets. 193 00:16:50,009 --> 00:16:53,980 Misschien moet Spenser blijven zijn lelijke kop naar buiten en geef ons een signaal. 194 00:16:54,096 --> 00:16:57,396 Misschien kijkt hij een beetje rond, om er zeker van te zijn dat het veilig is. 195 00:16:57,517 --> 00:17:01,647 Misschien gaat de president dat wel doen maak mij secretaris van Pussy. 196 00:17:01,771 --> 00:17:05,401 Nu is hij waarschijnlijk daarbinnen het beste voor zichzelf verbergen. 197 00:17:05,525 --> 00:17:08,529 Kom op. We gaan naar binnen. 198 00:17:08,653 --> 00:17:11,031 Spenser zei dat we dat moesten doen Blijf hier, Leroy. 199 00:17:11,155 --> 00:17:13,374 Dus hij kan krijgen al het goede voor zichzelf? 200 00:17:13,491 --> 00:17:18,042 Waarom gooi je je moeder er niet in? samen met Ruby en de kinderen de straat op? 201 00:17:50,069 --> 00:17:52,117 Zien? 202 00:18:18,180 --> 00:18:21,104 [grunts] Ze zijn in Fort Knox of zo? 203 00:18:21,225 --> 00:18:25,401 Luister, Leroy. Dit breken en naar binnen gaan is misschien niet zo slim. 204 00:18:26,606 --> 00:18:29,655 Ik bedoel, het is de eerste dag van mijn 13e verjaardag. 205 00:18:30,735 --> 00:18:34,456 - Kan pech hebben. - De 13e verjaardag brengt sowieso ongeluk. 206 00:18:34,572 --> 00:18:39,419 Te oud om tieten te krijgen, te jong om kont te krijgen. Je bent hoe dan ook genaaid. 207 00:18:44,790 --> 00:18:47,213 Heer, kijk hier nu eens naar. 208 00:18:52,590 --> 00:18:55,013 De moeder aller deuren. 209 00:18:56,302 --> 00:18:58,555 Ze rommelen niet. 210 00:19:00,640 --> 00:19:02,688 Spenser. 211 00:19:03,684 --> 00:19:05,732 Spenser! 212 00:19:07,938 --> 00:19:09,986 [piepen] 213 00:19:12,401 --> 00:19:14,779 Eh, dus, Leroy... 214 00:19:14,904 --> 00:19:18,534 ...je denkt dat ik heb wat nodig is dokter worden? 215 00:19:18,658 --> 00:19:20,831 Dokter van inbraak, misschien. 216 00:19:20,951 --> 00:19:23,579 Je hebt geluk Ik leer je een vak, jongen. 217 00:19:23,704 --> 00:19:26,958 Er is geen deur die Leroy tegenhoudt. 218 00:19:33,464 --> 00:19:36,388 Ik heb de kers van dit huis kapotgemaakt. 219 00:19:36,509 --> 00:19:38,637 Het is nu geopend. 220 00:19:43,349 --> 00:19:45,602 Ga van hem af! 221 00:19:46,602 --> 00:19:49,071 Leroy! 222 00:19:50,981 --> 00:19:54,360 Hé, fuzzbal! Je moeder slaapt met katten! 223 00:20:01,325 --> 00:20:03,373 Rennen, dwaas! 224 00:20:05,996 --> 00:20:08,670 Dat is een gemene klootzak. Zie je dat? 225 00:20:08,791 --> 00:20:12,341 - Hij kwam op me af als een vliegtuig. - Ik heb hem goed gezien. 226 00:20:20,678 --> 00:20:22,680 Hij weg? 227 00:20:22,805 --> 00:20:24,853 Hij wacht daar. 228 00:20:24,974 --> 00:20:27,397 Waarschijnlijk getraind om daar te wachten. 229 00:20:27,518 --> 00:20:30,613 Hij zal daar blijven, en wij blijven hier binnen. 230 00:20:34,775 --> 00:20:36,823 [vlieg zoemen] 231 00:20:41,157 --> 00:20:42,409 Deze plek is raar. 232 00:20:42,533 --> 00:20:45,582 "Zie geen kwaad, hoor geen kwaad, spreek geen kwaad." 233 00:20:45,703 --> 00:20:48,126 Op iedere kast zit een slot. 234 00:20:51,292 --> 00:20:53,294 Waarom denk je dat ze dat doen? 235 00:20:54,795 --> 00:20:57,765 Iemand heeft een bad nodig, slecht. 236 00:20:57,882 --> 00:20:59,600 [bonzen] 237 00:21:05,848 --> 00:21:08,727 Leuk om te zien dat de rijke mensen ook ratten kregen. 238 00:21:08,851 --> 00:21:13,072 Luister, Leroy, laten we gewoon ga weg hier. Aan de voorkant. 239 00:21:13,189 --> 00:21:15,988 Eerst zoeken we uit wat er aan de hand is met de goede oude Spenser. 240 00:21:16,108 --> 00:21:18,657 Man, verdomme met Spenser. Laten we hier weggaan. 241 00:21:18,778 --> 00:21:21,657 Ook met die gouden munten, hè? 242 00:21:21,781 --> 00:21:26,036 Misschien ben je hier te dom voor nogal werk, of misschien te flauw. 243 00:21:26,160 --> 00:21:28,162 [haast] 244 00:21:30,748 --> 00:21:33,217 Oh, daar is die klootzak nu. 245 00:21:33,334 --> 00:21:35,803 Hij is boven. 246 00:21:35,920 --> 00:21:38,423 Wij zullen hem verrassen. Kom op. 247 00:21:45,387 --> 00:21:47,981 - Kom je of zo? - Ik kom. 248 00:21:59,985 --> 00:22:02,033 [klik] 249 00:22:05,908 --> 00:22:07,956 [klok klinkt] 250 00:22:12,998 --> 00:22:16,343 Ik denk het niet We moeten daarheen gaan, Leroy. 251 00:22:16,460 --> 00:22:18,633 Oh, dat is prima, vriendin. 252 00:22:18,754 --> 00:22:22,475 Ik zeg je wat. Blijf jij hier beneden, en je houdt een oogje in het zeil. 253 00:22:22,591 --> 00:22:25,219 Denk je dat je dat kunt? [blaast een kus] 254 00:22:28,556 --> 00:22:30,775 Ja, dat kan ik. 255 00:22:40,234 --> 00:22:43,488 Er is genoeg ruimte voor tien gezinnen hier. 256 00:22:43,612 --> 00:22:46,365 [Leroy] Spenser! Spenser, ben je hier? 257 00:22:51,161 --> 00:22:53,209 [rinkelen] 258 00:23:32,244 --> 00:23:34,292 [krabbelen] 259 00:23:48,427 --> 00:23:50,475 Spenser! 260 00:24:15,955 --> 00:24:18,003 Spenser, ben je daar weer? 261 00:24:18,123 --> 00:24:20,000 [griezelig gefluister] 262 00:24:20,125 --> 00:24:22,378 Ik ben niet dom. 263 00:24:27,716 --> 00:24:31,846 ‘Of misschien ben je dat gewoon te flauw voor dit soort werk." 264 00:24:53,117 --> 00:24:55,711 - [ deursloten] - [griezelige stem] Dwaas. 265 00:25:01,250 --> 00:25:03,298 Spenser? 266 00:26:04,730 --> 00:26:05,947 Spenser? 267 00:26:06,065 --> 00:26:10,286 [man] Hoe kun je dat van mij zeggen? Ik ben je nooit ontrouw geweest. 268 00:26:10,402 --> 00:26:13,906 [vrouw] Ik praat niet over een andere vrouw, John. 269 00:26:14,031 --> 00:26:17,501 - Wat moet dat betekenen? - Verbind de punten, John. 270 00:26:17,618 --> 00:26:21,919 Alle anderen hebben dat ook gedaan. Sinds Parijs. Sinds Cybill zelfmoord heeft gepleegd. 271 00:26:22,039 --> 00:26:25,088 [man] Cybills dood was een zeilongeluk. 272 00:26:26,877 --> 00:26:29,380 - Dat is wat ik ben: een overlever. - Tiffany! 273 00:26:29,505 --> 00:26:34,717 Het spijt me, John. Sorry voor ons allebei. Sorry voor het kind dat... we nooit hebben gehad. 274 00:26:34,718 --> 00:26:35,844 Het spijt me, John. Sorry voor ons allebei. Sorry voor het kind dat... we nooit hebben gehad. 275 00:26:35,969 --> 00:26:39,064 - En dat zal ook nooit gebeuren! - Tiffany, niet... 276 00:26:39,181 --> 00:26:41,229 [geweervuur] 277 00:26:43,143 --> 00:26:46,522 Nu de luchtafweerbatterij! Ze schieten. 278 00:26:46,647 --> 00:26:48,991 - Waar? - Ik denk dat het de kazerne is. 279 00:26:49,108 --> 00:26:51,987 Ze zijn bij de kazerne. 280 00:26:52,111 --> 00:26:55,411 We kunnen het staccato horen schieten, en nu komt het. 281 00:26:55,531 --> 00:26:57,033 Bagdad licht op! 282 00:26:57,157 --> 00:27:02,334 Traceers schieten op als... zoals boze horzels van elk dak nu. 283 00:27:02,454 --> 00:27:06,925 We kunnen de bommenwerpers niet zien, maar het vuur van hun munitie doet de stad schudden. 284 00:27:07,042 --> 00:27:10,637 Het schudt ons hotel. O, kijk! Zie je het? 285 00:27:10,754 --> 00:27:13,928 Daar! Daar, vliegen net over de daken. 286 00:27:14,049 --> 00:27:16,051 Spenser, ben je daar weer? 287 00:27:16,176 --> 00:27:18,224 [knal] 288 00:27:23,851 --> 00:27:26,104 [griezelige stem] Nee! 289 00:27:38,657 --> 00:27:40,705 [kreunend] 290 00:27:44,705 --> 00:27:46,707 Spenser! 291 00:27:48,167 --> 00:27:50,169 [kreunend] 292 00:28:21,366 --> 00:28:24,461 Dat kun je niet doen, Jij ellendig stinkend ding! 293 00:28:24,578 --> 00:28:26,956 [gebrabbel] 294 00:28:27,080 --> 00:28:30,300 Kom op, Spense. Ik haal je hier weg. 295 00:28:41,929 --> 00:28:44,853 Man... dit klopt niet. 296 00:28:56,485 --> 00:28:58,829 Wie ben je? 297 00:29:13,669 --> 00:29:16,343 Leroy, we moeten hier weg! 298 00:29:21,134 --> 00:29:23,307 [gebrabbel] 299 00:29:27,391 --> 00:29:29,439 [kreunend] 300 00:30:15,188 --> 00:30:17,407 Hallo? Missen? 301 00:30:44,926 --> 00:30:47,179 Leroy. Leroy! 302 00:30:58,523 --> 00:31:00,366 Leroy? 303 00:31:12,496 --> 00:31:14,294 -Leroy? - Jezus! 304 00:31:14,414 --> 00:31:17,884 - Je liet me schrikken. - Ik dacht dat je dood was! 305 00:31:18,001 --> 00:31:20,595 - Je lag daar gewoon. - Een man is niet dood... 306 00:31:20,712 --> 00:31:22,885 ...gewoon omdat hij op de grond ligt. 307 00:31:23,006 --> 00:31:25,429 Ik was aan het luisteren. Er zit iets in. 308 00:31:25,550 --> 00:31:30,226 Waarom doe je dat eigenlijk niet? erin kruipen en kijken wat het is? 309 00:31:30,347 --> 00:31:33,851 Turkije-brein! Ben je op mij aan het slaan alsof ik hier ben om je te redden? 310 00:31:33,975 --> 00:31:37,354 Je gaat je stomme hoofd steken erin en verlies het, net als Spenser! 311 00:31:37,479 --> 00:31:41,200 - Wat voor onzin heb je het? - Ik bedoel dat we hier weg moeten. 312 00:31:41,316 --> 00:31:44,866 De röntgendame is terug. Ze staat nu achter bij het busje. 313 00:31:44,986 --> 00:31:47,034 Ze heeft een man bij zich zo groot als Detroit! 314 00:31:47,155 --> 00:31:49,203 Verdomd. Heb je Spenser gezien? 315 00:31:49,324 --> 00:31:52,248 - Ik heb Spenser goed gezien. - Heeft hij iets gevonden? 316 00:31:52,369 --> 00:31:55,418 Iets heeft hem gevonden. Hij is dood, Leroy. 317 00:31:56,331 --> 00:31:58,754 Ik denk doodsbang. 318 00:31:59,501 --> 00:32:02,721 - Weet je het zeker? - Dacht je dat hij vroeger blank was? 319 00:32:02,838 --> 00:32:05,307 Je zou die sukkel nu eens moeten zien! 320 00:32:16,852 --> 00:32:19,571 Er is iemand daarbinnen. De deur is opengebroken. 321 00:32:19,688 --> 00:32:22,407 - Ik vertelde je dat er nog een zou komen. - Aan de voorkant. 322 00:32:25,235 --> 00:32:27,283 Wauw! 323 00:32:28,196 --> 00:32:30,324 O, shit! 324 00:32:30,449 --> 00:32:32,827 O, mijn hand! 325 00:32:35,454 --> 00:32:39,209 [vrouw] Wrik het aan de onderkant open, genoeg zodat Prince binnen kan komen. 326 00:32:39,332 --> 00:32:41,380 [snauwen] 327 00:32:47,174 --> 00:32:50,553 - Kom op, dwaas! - Ach! Wat ben je aan het doen? 328 00:32:51,094 --> 00:32:53,768 Blijf hier in de open lucht zodat de verdomde hond je kan zien. 329 00:32:53,889 --> 00:32:57,109 Denk je dat ik gek ben? Hij heeft tanden hij is nog niet eens gebruikt! 330 00:32:57,225 --> 00:33:00,320 Doe zoals ik zeg, Of ik ga je hoofd eraf halen. 331 00:33:03,190 --> 00:33:05,989 Ik ga die sukkel te pakken krijgen, maak je geen zorgen. 332 00:33:06,109 --> 00:33:08,737 - Ik maak me zorgen. - [blaft] 333 00:33:08,862 --> 00:33:10,079 [man] Dood hem! 334 00:33:18,288 --> 00:33:19,756 Uh-oh. 335 00:33:22,542 --> 00:33:24,761 - Waar is hij heen? - [gromt] 336 00:33:26,046 --> 00:33:27,172 Shit! 337 00:33:36,848 --> 00:33:39,692 -Leroy! - Wat ben je in godsnaam aan het doen, idioot?! 338 00:33:39,809 --> 00:33:41,607 Kom op! 339 00:33:52,656 --> 00:33:55,375 Ik ga je verdomde hoofd eraf halen! 340 00:34:03,625 --> 00:34:06,048 [vrouw] Ik hoorde hem schreeuwen! Ik hoorde hem naar beneden gaan! 341 00:34:11,091 --> 00:34:14,641 - Ik zei toch dat je niet met mij moet rotzooien. - Man, ik heb je lichaam gered. 342 00:34:14,761 --> 00:34:17,264 - Zijn deze mensen gek of zo? - Je vraagt ​​het ze! 343 00:34:17,389 --> 00:34:20,108 Ga naar binnen, papa! Ga naar binnen en pak ze! 344 00:34:20,225 --> 00:34:21,977 Maak het veilig voor mama! 345 00:34:46,167 --> 00:34:48,420 Oei! Verdomd! 346 00:34:54,217 --> 00:34:57,391 Kleine hondenbaby! Er is hier iemand. 347 00:34:57,512 --> 00:35:00,766 De mensen onder de trap kreeg de zogenaamde gasman. 348 00:35:00,890 --> 00:35:05,487 - De andere moet boven zijn. - Princey... Papa zal hem halen. 349 00:35:06,438 --> 00:35:11,239 Dat is een automaat van groot kaliber. Heb je ooit de gaten gezien die ze scheuren? 350 00:35:11,359 --> 00:35:15,614 - We kunnen ons onder het bed verstoppen. - Ik ga daar niet naar binnen, man. 351 00:35:16,489 --> 00:35:18,583 Geen ruimte. Vind uw eigen. 352 00:35:21,328 --> 00:35:23,797 - [bonzen] - [vergrendelt klikken] 353 00:36:05,080 --> 00:36:06,673 Aha! 354 00:36:11,169 --> 00:36:13,718 Rennen, dwaas! 355 00:36:20,804 --> 00:36:23,307 Dwaas... Yee-ha! 356 00:36:24,599 --> 00:36:26,772 Ik heb hem! [lacht] 357 00:36:28,645 --> 00:36:30,693 aan, papa! 358 00:36:31,856 --> 00:36:35,736 - Zie je dat? Hij kwam op mij af als een stier. - Net als een stier! 359 00:36:35,860 --> 00:36:38,363 Een grote! 360 00:36:38,488 --> 00:36:41,162 - Heb je gehoord hoe hij mij belde? - Hij noemde je een dwaas. 361 00:36:41,282 --> 00:36:43,159 [man] Hij is de dwaas! 362 00:36:43,284 --> 00:36:45,912 [vrouw] De enige goede dwaas een dode. 363 00:36:51,835 --> 00:36:56,261 - [vrouw] Boven kan een puinhoop zijn. - Ik wil geen rommel. Ik kan beter gaan kijken. 364 00:36:56,381 --> 00:36:58,804 Misschien moeten we een beetje opruimen. 365 00:37:13,773 --> 00:37:16,697 Ik dacht dat ik iets hoorde. Blijf daar. 366 00:38:05,950 --> 00:38:09,295 Ga terug naar de kelder, jij kleine klootzak. 367 00:38:16,503 --> 00:38:21,851 [in echo] Jij kleine dierenpoep! Ik breng de hond hierheen, je zult er spijt van krijgen. 368 00:38:41,194 --> 00:38:43,242 [kraken] 369 00:39:02,590 --> 00:39:04,388 Mijn... mijn naam is Dwaas. 370 00:39:06,052 --> 00:39:08,225 - Wat is van jou? - Alice. 371 00:39:09,848 --> 00:39:13,694 Wees niet bang. Jij... Heb je nog nooit een broer gezien? 372 00:39:13,810 --> 00:39:16,780 - Ik heb nooit een broer gehad. - Nee, ik bedoel een zwarte kerel. 373 00:39:17,438 --> 00:39:19,691 Er zijn zwarte mensen in deze buurt. 374 00:39:19,816 --> 00:39:21,989 Buurt? 375 00:39:23,027 --> 00:39:25,371 De buurt. 376 00:39:25,488 --> 00:39:27,741 Je weet wel, buiten? 377 00:39:28,741 --> 00:39:31,335 Nou, dat is buiten, niet hierbinnen. 378 00:39:31,452 --> 00:39:33,875 Dus ga maar naar buiten, nietwaar? 379 00:39:36,416 --> 00:39:40,512 - Zeg je... zeg je nooit? - Ik kan er niet uit. Niemand heeft dat ooit gedaan. 380 00:39:41,212 --> 00:39:44,136 Nou... nou, ik ga weg. 381 00:39:44,257 --> 00:39:46,760 Ik ben iets heel anders. 382 00:39:49,554 --> 00:39:51,977 Mensen hebben het geprobeerd. 383 00:39:53,683 --> 00:39:56,562 Jij... bedoel je de... de mensen in de kelder? 384 00:40:03,860 --> 00:40:06,079 Wie zijn zij? 385 00:40:07,071 --> 00:40:11,247 Mama en papa hebben lang gekeken om het perfecte jongenskind te vinden. 386 00:40:12,577 --> 00:40:15,126 Maar elk exemplaar dat ze vonden bleek slecht. 387 00:40:15,246 --> 00:40:17,715 Sommigen zagen dingen dat was niet de bedoeling. 388 00:40:17,832 --> 00:40:20,836 Anderen hoorden te veel, anderen praatten terug. 389 00:40:22,295 --> 00:40:27,347 Papa heeft de slechte delen eruit gehaald en de jongens in de kelder stoppen... 390 00:40:27,467 --> 00:40:29,515 ...één voor één. 391 00:40:29,636 --> 00:40:32,640 Als ze zaklampen krijgen en wat voor eten dan ook... 392 00:40:32,764 --> 00:40:35,313 ...ze zijn gelukkig op hun eigen manier. 393 00:40:36,434 --> 00:40:38,687 Ja, juist. 394 00:40:40,647 --> 00:40:42,991 [grendelt de deur] 395 00:40:43,650 --> 00:40:45,994 Hoe zit het met jou? 396 00:40:46,486 --> 00:40:49,581 Hoe komt het dat ze dat niet hebben gedaan je in de kelder zetten? 397 00:40:50,698 --> 00:40:56,000 Ik zie, hoor of spreek geen kwaad. 398 00:41:01,876 --> 00:41:04,254 Het is de enige manier. 399 00:41:06,464 --> 00:41:08,887 [ Pijnlijk geschreeuw] 400 00:41:12,011 --> 00:41:13,729 - Wat is dat? - Wat? 401 00:41:13,846 --> 00:41:16,895 - Dat geschreeuw. Wat is dat? - Nou, dat is Roach. 402 00:41:17,016 --> 00:41:19,064 - Voorn? - Dat is waar papa op jaagt. 403 00:41:19,185 --> 00:41:24,157 Kijk, papa haat Roach omdat hij hem heeft uit de kelder en in de muren. 404 00:41:24,273 --> 00:41:25,650 En papa kan hem niet vinden. 405 00:41:25,775 --> 00:41:27,823 [Voorn schreeuwt] 406 00:41:42,000 --> 00:41:46,972 - Er moet een andere uitweg zijn. - Verder het huis in. Hier. 407 00:41:47,088 --> 00:41:50,217 Vader is te groot om te volgen, en hij is bang voor wat daarbinnen zit. 408 00:41:50,341 --> 00:41:54,096 - Ik wil er niet in, ik wil eruit. - Soms is in is uit. 409 00:41:57,015 --> 00:41:59,017 [Voorn schreeuwt] 410 00:42:00,810 --> 00:42:02,653 Vergeet het. 411 00:42:02,770 --> 00:42:04,772 [Voorn lacht] 412 00:42:11,070 --> 00:42:13,789 [man] Ik hoor je! Ik hoor je! 413 00:42:13,906 --> 00:42:16,204 [geweerschot] 414 00:42:18,661 --> 00:42:20,254 Ja. 415 00:42:20,371 --> 00:42:23,045 - Oké, ik ga naar binnen. - [geweerschot] 416 00:42:29,839 --> 00:42:30,931 [geweerschot] 417 00:42:41,893 --> 00:42:43,941 [honend gelach] 418 00:42:49,609 --> 00:42:51,953 [man] Ik ga je halen! 419 00:42:52,487 --> 00:42:53,989 [geweerschot] - Ja! 420 00:42:54,113 --> 00:42:56,161 [gelach] 421 00:43:01,287 --> 00:43:03,665 Ik heb iets voor mijn Princey. Ja! 422 00:43:03,790 --> 00:43:06,259 Kom op. Kom op. Kom op. 423 00:43:07,376 --> 00:43:09,470 Goede eetlust. 424 00:43:09,587 --> 00:43:13,467 Gezonde Prins... een veilig thuis. 425 00:43:15,510 --> 00:43:17,808 [banden piepen] 426 00:43:18,346 --> 00:43:20,394 Blijf. 427 00:43:22,225 --> 00:43:27,197 [radio] Het kenteken komt overeen die van een busje dat gisteravond in een 211 werd gebruikt. 428 00:43:36,197 --> 00:43:38,620 Papa. Politie achteraan. 429 00:43:43,538 --> 00:43:44,539 Verdomd. 430 00:43:51,796 --> 00:43:52,968 [gromt] 431 00:44:01,639 --> 00:44:04,108 Hé, politie! Politie! 432 00:44:08,146 --> 00:44:11,150 Politie! Politie! 433 00:44:12,066 --> 00:44:15,366 Hallo. Wat kan ik voor u doen, heren? 434 00:44:15,486 --> 00:44:18,080 - Goedemiddag, mevrouw. - Is dit jouw busje? 435 00:44:18,197 --> 00:44:22,418 Goedheid, nee. Het stond hier gewoon toen we terugkwamen van het winkelen. 436 00:44:22,535 --> 00:44:25,709 - Heb je iemand gezien? - Probleem? 437 00:44:25,830 --> 00:44:28,959 Nou ja, eigenlijk we hebben een paar mannen gezien - 438 00:44:29,083 --> 00:44:31,085 een zwarte, een witte - 439 00:44:31,210 --> 00:44:33,429 weglopen toen we dichterbij kwamen. 440 00:44:33,546 --> 00:44:36,174 Wij dachten van wel soort mensen bedienen. 441 00:44:36,299 --> 00:44:39,303 - Ze waren aan je deur bezig. - Geen kwaad gedaan. 442 00:44:39,427 --> 00:44:41,850 - We controleren het huis. - Ik heb het net gecontroleerd. 443 00:44:41,971 --> 00:44:44,975 Zelfs onder de bedden gekeken. Schoon als een fluitje. 444 00:44:45,099 --> 00:44:47,477 Laten we de buurt eens verkennen. 445 00:44:47,602 --> 00:44:51,106 - Krijg je hier veel van? - Het is alsof wij de gevangenen zijn... 446 00:44:51,230 --> 00:44:54,074 - ..en de criminelen lopen vrij rond. - Ik weet wat je bedoelt. 447 00:44:54,192 --> 00:44:58,368 Je hebt geluk. Dit busje is gebruikt bij een overval op een drankwinkel gisteravond. 448 00:44:58,487 --> 00:45:01,411 - Oh, goedheid. - Slijterij? 449 00:45:01,532 --> 00:45:05,253 Ik raad je aan om binnen te blijven, houd uw deuren een tijdje op slot. 450 00:45:05,369 --> 00:45:07,872 U kunt erop rekenen. 451 00:45:12,919 --> 00:45:15,217 Ik hoop dat je ze vangt. 452 00:45:16,297 --> 00:45:19,551 - Vang ze in de hel. - O, mijn God. 453 00:45:21,010 --> 00:45:23,934 - Wat? - Er zijn niet alleen de twee. 454 00:45:27,808 --> 00:45:30,311 Er is een jongen. 455 00:45:30,436 --> 00:45:32,939 Hij is daar nu... 456 00:45:34,315 --> 00:45:36,443 ...met onze kleine engel! 457 00:45:41,989 --> 00:45:44,037 [snauwt] 458 00:46:08,307 --> 00:46:10,275 God! Wat geven ze je te eten? 459 00:46:26,993 --> 00:46:29,371 [man] Wat is er, jongen? 460 00:46:45,261 --> 00:46:47,514 [man kreunt] 461 00:46:51,142 --> 00:46:53,861 Jij komt hier binnen en ik ga je in elkaar slaan! 462 00:47:15,833 --> 00:47:17,506 Ik ga je vermoorden! 463 00:47:24,342 --> 00:47:26,390 Doden. 464 00:47:28,054 --> 00:47:30,102 Dood ze! 465 00:47:38,356 --> 00:47:40,404 [jongen gromt] 466 00:47:43,736 --> 00:47:45,989 [grunt] 467 00:47:53,537 --> 00:47:55,585 Is dit jouw plek? 468 00:48:03,005 --> 00:48:05,053 [snauwt] 469 00:48:05,883 --> 00:48:09,854 - Wat heeft jij geraakt? - Die verdomde Bear Trooper. 470 00:48:09,970 --> 00:48:13,895 Maar Prince zit achter hem aan. Hij zal hem vermoorden voordat hij Alice bereikt. 471 00:48:23,067 --> 00:48:24,910 Laten we iets doen! 472 00:48:31,700 --> 00:48:34,249 [lacht hysterisch] 473 00:48:34,370 --> 00:48:36,543 [huilt] 474 00:48:37,123 --> 00:48:39,546 Hoor je iets? 475 00:48:49,510 --> 00:48:52,104 De jongen heeft Alice bereikt. 476 00:49:11,449 --> 00:49:13,292 Bedankt. 477 00:49:16,662 --> 00:49:19,632 Hij praat niet veel, hè? 478 00:49:19,748 --> 00:49:22,467 Zijn... zijn tong is uitgesneden. 479 00:49:26,088 --> 00:49:28,011 [fluistert] Oh, man! 480 00:49:28,132 --> 00:49:31,887 Mama betrapte hem terwijl hij dat probeerde Roep op een dag om hulp, en... 481 00:49:32,011 --> 00:49:35,686 ...Papa moest hem leren... - Spreek geen kwaad, toch? 482 00:49:37,266 --> 00:49:40,770 De enige zieke moeder van je vader, weet je dat? 483 00:49:40,895 --> 00:49:44,195 Eigenlijk van je moeder ook een zieke moeder. 484 00:49:44,315 --> 00:49:46,113 Sh! 485 00:49:46,233 --> 00:49:51,114 Je spreekt kwaad. Ze zouden je vermoorden als ze een woord hoorden dat je net zei. 486 00:49:54,074 --> 00:49:56,873 Voorn. Voorn is mijn vriend. 487 00:49:56,994 --> 00:49:59,042 Voorn? 488 00:50:00,247 --> 00:50:03,877 Ik ben Poindexter. Iedereen noemt mij Dwaas. 489 00:50:04,627 --> 00:50:06,379 Gek? 490 00:50:07,880 --> 00:50:10,383 We hebben de namen zeker, hè? 491 00:50:18,182 --> 00:50:20,435 Is dit Leroy? 492 00:50:24,313 --> 00:50:27,863 Heb jij dit gedaan? Waarom maak je deze? 493 00:50:29,235 --> 00:50:32,455 Om de zielen vast te houden van inbrekers toen ze stierven. 494 00:50:32,571 --> 00:50:36,701 Of verkopers, werklieden... andere mensen die te veel zagen. 495 00:50:49,713 --> 00:50:51,966 Daar is ze! 496 00:50:55,094 --> 00:50:57,267 Jij adder in mijn boezem! 497 00:50:57,388 --> 00:51:00,688 -Jij kleine Judas! - Wat moet ik met hem doen, mama? 498 00:51:00,808 --> 00:51:03,607 Het is tijd om het huis schoon te maken! 499 00:51:07,439 --> 00:51:10,659 Totale voorjaarsschoonmaak. 500 00:51:11,527 --> 00:51:15,282 Oké, laten we het verplaatsen! Trek, jij klein stuk stront! 501 00:51:17,157 --> 00:51:19,580 Nee, wacht even! 502 00:51:32,798 --> 00:51:38,680 Ik ben je houding beu! Jij gaat nu je klus klaren! 503 00:51:41,348 --> 00:51:43,771 Maak het schoon, in godsnaam! 504 00:51:45,019 --> 00:51:46,987 Wat moet een moeder doen? 505 00:51:47,104 --> 00:51:51,359 Luie snotaap zit in haar kamer de hele dag poppen naaien! 506 00:51:52,610 --> 00:51:55,363 Kinderen die zich misdragen in de kelder! 507 00:51:56,030 --> 00:51:58,499 En eentje in de muren... 508 00:51:58,616 --> 00:52:01,836 ...zijn zaken doen God weet waar! 509 00:52:02,953 --> 00:52:05,627 Jullie kinderen zullen de dood van mij zijn! 510 00:52:08,208 --> 00:52:10,131 De dood van mij. 511 00:52:39,365 --> 00:52:41,788 Ik houd ze echt hongerig. 512 00:52:44,370 --> 00:52:47,419 Ik vraag iets simpels - 513 00:52:47,539 --> 00:52:53,171 ruim gewoon het bloed van die vreselijke man op - en wat doe je? 514 00:52:53,295 --> 00:52:58,096 Je krijgt het helemaal over je heen, leuk, schone jurk waar ik zo hard aan heb gewerkt om te maken! 515 00:52:58,217 --> 00:53:01,096 Ga nu dat bad in en schrob jezelf! 516 00:53:01,220 --> 00:53:03,268 Nee! 517 00:53:03,389 --> 00:53:06,142 Ik wil niet naar binnen, hè? Nou, laat mij je helpen! 518 00:53:06,266 --> 00:53:08,689 [schreeuwt] 519 00:53:08,811 --> 00:53:11,360 Je scrubt jezelf! 520 00:53:12,439 --> 00:53:15,363 Je scrubt jezelf! Het is heet! 521 00:53:15,484 --> 00:53:17,907 Het vuur van de hel is heter! 522 00:53:36,296 --> 00:53:38,594 Nee! Zet mij daar niet in! 523 00:53:38,716 --> 00:53:40,969 Nee! Nee! 524 00:53:48,434 --> 00:53:50,482 Nee! 525 00:53:55,107 --> 00:53:57,610 Waar is de Bear Trooper? 526 00:54:01,488 --> 00:54:03,536 Dood vlees. 527 00:54:05,242 --> 00:54:09,543 Ik had hem kunnen vermoorden, maar ik liet het toe de mensen onder de trap doen het. 528 00:54:30,017 --> 00:54:31,769 Laat me met rust! 529 00:54:33,645 --> 00:54:36,114 Ga weg van mij! 530 00:54:58,796 --> 00:55:00,844 Voorn. 531 00:55:03,592 --> 00:55:05,811 Het is daar, Roach. 532 00:55:10,432 --> 00:55:12,560 [man] Ik zei dat je je mond moest houden daar beneden! 533 00:55:12,684 --> 00:55:13,685 Je maakt me gek! 534 00:55:13,811 --> 00:55:14,983 Trek eraan! 535 00:55:17,439 --> 00:55:19,862 Bewaak ze, Prins. Bewaak ze. 536 00:55:22,986 --> 00:55:25,364 Lawaaierige klootzakken. 537 00:55:26,824 --> 00:55:30,124 Als ik daarheen moet komen, je zult er spijt van krijgen. 538 00:55:33,163 --> 00:55:37,418 Roach, je bent neergeschoten. We moeten je naar een ziekenhuis brengen. 539 00:56:12,077 --> 00:56:14,375 De muntenverzameling. 540 00:56:14,496 --> 00:56:16,715 Leroy had gelijk. 541 00:56:22,421 --> 00:56:24,674 Bedankt, Roach. 542 00:56:47,863 --> 00:56:50,036 Is Alice daarboven? 543 00:57:01,877 --> 00:57:03,925 Voorn! 544 00:57:05,881 --> 00:57:07,804 Voorn... 545 00:57:07,925 --> 00:57:09,927 [blaffen en grommen] 546 00:57:25,943 --> 00:57:28,662 Ga weg hier! Gaan! 547 00:57:43,377 --> 00:57:48,383 [man] Wat heeft hij je aangedaan? Ik zei je dat je nooit met iemand mocht praten! 548 00:57:49,091 --> 00:57:52,721 Hoor je mij? Kom hier! Jij antwoordt mij! 549 00:57:52,844 --> 00:57:55,063 Heb je hem iets verteld? 550 00:57:55,180 --> 00:57:58,650 Als je dat deed, weet je wat ik zal doen. 551 00:57:59,226 --> 00:58:03,606 Ik heb je magere vriend tussen de muren vermoord. Wat vind je daarvan? 552 00:58:06,233 --> 00:58:09,737 O, ik heb hem goed. En de zwarte ook. 553 00:58:09,861 --> 00:58:11,909 [blaft] 554 00:58:14,783 --> 00:58:16,626 Hou verdomme je mond! 555 00:58:20,956 --> 00:58:23,379 Wat is er in godsnaam met hem aan de hand? 556 00:58:27,212 --> 00:58:29,681 - Hij zei dat hij je vermoordde. - Hij overdreef. 557 00:58:37,139 --> 00:58:39,187 Kom op! 558 00:58:39,307 --> 00:58:41,150 Verblijf! 559 00:58:51,236 --> 00:58:53,910 Beweging. als hij ons vindt, hij schiet door de muren. 560 00:58:54,031 --> 00:58:57,126 - Mijn jurk zit ergens aan vast. - Oh, geweldig[!] 561 00:59:00,871 --> 00:59:04,751 Uh-oh. Je moet doorgaan, Alice. Kom op. 562 00:59:09,337 --> 00:59:13,717 Brand in de hel omdat je vrijkomt, en branden in de hel omdat je de weg wijst! 563 00:59:28,065 --> 00:59:29,317 Wie heeft de verwarming aangezet? 564 00:59:34,863 --> 00:59:37,707 Brandwond! Brandwond! 565 00:59:37,824 --> 00:59:40,043 Brand in de hel! 566 00:59:42,996 --> 00:59:45,044 Brandwond! 567 00:59:50,670 --> 00:59:52,718 [hoesten] 568 00:59:53,632 --> 00:59:57,353 Alice, hij komt dichterbij. We moeten hier weg. 569 01:00:28,333 --> 01:00:31,132 - Welke kant op? - Alleen Roach wist de weg. 570 01:00:31,253 --> 01:00:33,130 Dus we gaan op onderzoek uit. 571 01:00:33,255 --> 01:00:35,599 [cocks gun] Ik ga je vinden! 572 01:00:35,715 --> 01:00:38,138 - Ik moet niezen. - Ik ga je vermoorden! 573 01:00:41,346 --> 01:00:43,019 [niest] 574 01:00:47,394 --> 01:00:50,273 Sh! Als hij ons niet kan horen, hij kan ons niet neerschieten. 575 01:01:04,244 --> 01:01:07,669 - We moeten voorzichtig zijn. - Heel voorzichtig. 576 01:01:08,331 --> 01:01:11,926 Denk je dat je hem hebt? - We zullen het snel ontdekken. Kom op. 577 01:01:12,043 --> 01:01:14,466 Kom op. Doden. Doden. Doden. 578 01:01:14,588 --> 01:01:17,558 Doden! Dood ze, Prins. Dood ze! 579 01:01:17,674 --> 01:01:19,096 Dood ze! 580 01:01:19,676 --> 01:01:22,600 Sh! Ik heb net iets gehoord. 581 01:01:25,015 --> 01:01:26,858 Kom op! 582 01:01:31,146 --> 01:01:33,615 Ik ren niet meer. 583 01:01:33,732 --> 01:01:36,201 Kom op! 584 01:01:37,944 --> 01:01:39,992 [schreeuwt] 585 01:01:42,991 --> 01:01:45,119 Alice! 586 01:01:58,048 --> 01:02:00,221 Alice, kom terug! 587 01:02:17,234 --> 01:02:20,033 [Alice] Ga weg van de muur! Ga weg van de muur! 588 01:02:44,928 --> 01:02:47,181 Ik heb je. 589 01:02:48,556 --> 01:02:50,809 Ik heb je! 590 01:03:00,986 --> 01:03:02,363 Jezus. 591 01:03:02,487 --> 01:03:05,081 Ik heb hem! Ik heb hem! 592 01:03:05,198 --> 01:03:08,293 Ik heb hem, ik heb hem, ik heb hem! Ik heb hem, ik heb hem! 593 01:03:08,410 --> 01:03:11,459 Ik heb hem, ik heb hem, ik heb hem! Ik heb hem, ik heb hem! 594 01:03:11,579 --> 01:03:14,332 Ik heb hem, ik heb hem, ik heb hem! 595 01:03:14,457 --> 01:03:16,676 Bewijs het. 596 01:03:20,964 --> 01:03:23,012 Hoi! Hé, wacht even. 597 01:03:23,133 --> 01:03:26,057 Er is licht daarboven. Kom op. 598 01:03:37,605 --> 01:03:40,404 Ik weet dat je daarbinnen bent, jij klein stuk stront. 599 01:03:40,525 --> 01:03:42,493 - [gromt] - O nee! 600 01:03:48,408 --> 01:03:50,206 O, shit. 601 01:03:50,327 --> 01:03:52,625 Jij hebt Prins vermoord! 602 01:04:14,976 --> 01:04:17,729 Kijk. Je kunt het zien de lichten van het getto vanaf hier. 603 01:04:17,854 --> 01:04:20,949 Dat heb ik nooit gedacht smog kon zo lekker ruiken. 604 01:04:21,941 --> 01:04:24,410 'Help! 'Sh! 605 01:04:24,527 --> 01:04:27,906 - Misschien moeten we naar beneden klimmen. - Er is niets om je aan vast te houden. 606 01:04:28,031 --> 01:04:30,204 Het is gewoon een sprong van het dak. 607 01:04:30,325 --> 01:04:32,168 - Wacht even. - Wat? 608 01:04:32,285 --> 01:04:36,256 Het water in de tuin. Ik denk dat het precies onder dit raam is. 609 01:04:36,373 --> 01:04:39,217 Als we een sprong van de rand maken, misschien kunnen we het wel raken. 610 01:04:39,334 --> 01:04:42,178 - Ik weet niet hoe diep het is. - [bonzen] Ik hoor ze! 611 01:04:42,295 --> 01:04:45,799 -Alice, kom op. We moeten springen! - Ik kan het niet! Ik ben bang. 612 01:04:46,299 --> 01:04:47,972 Ben je boven, Alice? 613 01:04:48,093 --> 01:04:50,016 - Alice! - Wat is daarbuiten? 614 01:04:52,305 --> 01:04:54,057 Daar is hij! 615 01:04:59,813 --> 01:05:02,111 Wat deed je met hem? Kom hier. 616 01:05:02,232 --> 01:05:04,405 Alice! Alice! 617 01:05:10,407 --> 01:05:13,411 Nee! Nee! Nee! Nee! 618 01:05:21,084 --> 01:05:22,085 Verdomme. 619 01:05:37,809 --> 01:05:39,811 Ik kom terug, Alice! Wacht even! 620 01:05:41,855 --> 01:05:43,949 Bastaard! 621 01:05:45,483 --> 01:05:47,986 Schiet nooit buiten met je wapen! 622 01:05:49,571 --> 01:05:52,450 - Hij is ontsnapt. - Kom terug naar binnen. 623 01:05:57,745 --> 01:05:59,793 Verdomme. 624 01:06:01,374 --> 01:06:03,627 Slechte jongen! Ga door. 625 01:06:07,714 --> 01:06:09,762 Ga naar je kamer en trek je pak aan. 626 01:06:12,719 --> 01:06:17,270 Als deze van iemand anders afkomstig waren, Ik zou ervoor zorgen dat je ze meteen terugbrengt. 627 01:06:17,390 --> 01:06:19,859 - Weet je dat? - Ja, meneer. 628 01:06:21,478 --> 01:06:25,028 Nou, als je bedenkt hoe zeldzaam deze zijn... 629 01:06:25,148 --> 01:06:28,778 ...je hebt genoeg om een tijdje je huur te betalen. 630 01:06:28,902 --> 01:06:31,451 Zeg maar tot het jaar 2000. 631 01:06:33,156 --> 01:06:37,286 - En mama's operatie? - En de operatie van je moeder. 632 01:06:39,245 --> 01:06:42,169 Bewaar deze tot morgen. 633 01:06:42,290 --> 01:06:45,134 Ik ga bestellen een ambulance voor je moeder. 634 01:06:45,251 --> 01:06:48,130 Morgen nemen we die mee naar een goede munthandelaar, 635 01:06:48,254 --> 01:06:50,382 en we zullen allemaal glimlachen. 636 01:06:50,507 --> 01:06:52,976 Wees voorzichtig. 637 01:06:53,092 --> 01:06:57,142 Die broer-zus-act waar je mee geknoeid hebt zijn slecht, duidelijk en eenvoudig. 638 01:06:57,263 --> 01:06:59,891 Wacht even. Broer en zus? 639 01:07:00,016 --> 01:07:05,364 Broer en zus. Staarteinde van de gekste familie waar je ooit van hebt gehoord. 640 01:07:05,480 --> 01:07:08,609 Elke generatie gekker dan die ervoor. 641 01:07:08,733 --> 01:07:12,237 Begonnen als gezin een uitvaartcentrum runnen... 642 01:07:12,362 --> 01:07:16,742 ...verkoopt goedkope doodskisten voor dure prijzen. 643 01:07:16,866 --> 01:07:19,745 Toen pakten ze hun vingers in onroerend goed... 644 01:07:19,869 --> 01:07:23,089 ...begon veel geld te verdienen huizen van mensen overnemen. 645 01:07:23,206 --> 01:07:26,050 Hoe meer geld ze kregen, hoe hebzuchtiger ze werden. 646 01:07:26,167 --> 01:07:29,216 Hoe hebzuchtiger ze werden, hoe gekker ze werden. 647 01:07:29,337 --> 01:07:33,058 Er gaan allerlei geruchten over wat er op die plek is gebeurd. 648 01:07:34,092 --> 01:07:37,813 Heb het nooit bewezen omdat de politie nam het niet serieus. 649 01:07:37,929 --> 01:07:42,651 Maar geloof me, toen ik een kind was, niemand van ons is ooit langs dat huis gelopen. 650 01:07:50,441 --> 01:07:52,944 Alles goed, dwaas? 651 01:07:53,069 --> 01:07:57,324 Ik vertelde dat net aan mama Ik heb iets verkeerd gedaan. Echt fout. 652 01:07:57,448 --> 01:08:00,042 En nu moet ik iets goed doen. 653 01:08:00,159 --> 01:08:02,708 Ik heb de tarotkaarten opnieuw op je gedaan. 654 01:08:02,829 --> 01:08:07,209 Ze komen heel eng over. Ga niet weer met die mensen rommelen. 655 01:08:11,004 --> 01:08:14,679 Iemand moet wel. En misschien betekent dat mij. 656 01:08:16,009 --> 01:08:19,855 Hoe dan ook, ik heb Alice een belofte gedaan. En ik ga het houden. 657 01:08:50,877 --> 01:08:53,255 - 14e district. - Hallo. Politie? 658 01:08:53,379 --> 01:08:54,426 Ja. 659 01:08:54,547 --> 01:08:56,720 Ik wil graag een melding maken van een geval van kindermisbruik. 660 01:08:56,841 --> 01:08:59,936 - Oké. Wanneer gebeurde dit? - Nu meteen. 661 01:09:03,640 --> 01:09:06,860 - Is dit echt of zo? - Vals. De plaats is schoon. 662 01:09:06,976 --> 01:09:11,026 De mensen hebben niet eens kinderen. Ze hebben echter koffie. 663 01:09:11,522 --> 01:09:14,617 [agent] Ik ga naar boven en kijk rond. 664 01:09:15,943 --> 01:09:19,288 - Meer koffie? - Nee, dank je. Ik heb er genoeg gehad. 665 01:09:27,664 --> 01:09:32,636 Het spijt me zo dat jullie allemaal naar buiten moesten komen op zo'n uur voor zoiets stoms. 666 01:09:38,257 --> 01:09:41,761 Maar weet je, het is beter Er zijn een paar valse oproepen... 667 01:09:41,886 --> 01:09:45,561 ...als we het kunnen voorkomen slechts één kind dat niet wordt misbruikt. 668 01:09:45,682 --> 01:09:48,902 - Mm-hm. Absoluut gelijk. - Room en suiker? 669 01:10:17,380 --> 01:10:21,510 Mooi meubilair. Je hebt dat spul niet gekregen bij Price Club, dat is zeker. 670 01:10:21,634 --> 01:10:24,137 - Het is al jaren in de familie. - Ja? 671 01:10:24,262 --> 01:10:28,733 Was vroeger het huis werd gebruikt voor zaken. 672 01:10:28,850 --> 01:10:30,818 - Geen grapje? - Sergeant? 673 01:10:30,935 --> 01:10:33,029 Er is iets dat je misschien wilt zien. 674 01:10:33,146 --> 01:10:35,524 - Wat? - Kijk eens. 675 01:10:45,032 --> 01:10:49,788 - Ik dacht dat je zei dat je geen kinderen had. - Alice heeft ons lang geleden verlaten. 676 01:10:49,912 --> 01:10:52,711 De Heer achtte het goed om haar te komen halen. 677 01:10:52,832 --> 01:10:55,381 Sindsdien nooit meer de kamer aangeraakt. 678 01:10:55,501 --> 01:11:00,974 We zijn dwaas, denk ik, maar... in zekere zin woont ze hier nog steeds. 679 01:11:05,428 --> 01:11:07,897 - En dat zal altijd zo blijven. - Mijn excuses. 680 01:11:08,014 --> 01:11:10,142 Het moet heel pijnlijk voor je zijn. 681 01:11:10,266 --> 01:11:13,691 Het spijt me hiervan. Dit had nooit mogen gebeuren. 682 01:11:13,811 --> 01:11:16,530 Je hoeft je niet te verontschuldigen. Wij willen behulpzaam zijn. 683 01:11:17,482 --> 01:11:20,861 - [vrouw] Welterusten, meneer. - [cop] Bedankt voor de versnaperingen. 684 01:11:20,985 --> 01:11:22,578 Graag gedaan. 685 01:11:22,695 --> 01:11:27,576 Ik wil het niet zien nog een agent of koekje in mijn leven! 686 01:11:28,785 --> 01:11:31,504 Ik weet niet welke mij zieker maakt. 687 01:11:31,621 --> 01:11:33,965 Mogen zij branden in de hel. 688 01:11:35,041 --> 01:11:38,136 Voor eeuwig en altijd in de hel. 689 01:11:53,935 --> 01:11:56,154 - De plank werkte. - Ja. 690 01:11:57,230 --> 01:12:00,404 Doet het altijd. Simpel werkt het beste. 691 01:12:02,610 --> 01:12:04,658 Morgen moet ik een nieuwe hond halen. 692 01:12:04,779 --> 01:12:06,998 Een goede grote. 693 01:12:14,622 --> 01:12:18,593 [vrouw] Ik was bezorgd. De politie vertrok de achterdeur zo lang open. 694 01:12:18,709 --> 01:12:21,087 - Dus? - Ik kon er niet de hele tijd naar kijken. 695 01:12:21,212 --> 01:12:25,217 Denk je dat een van hen ontsnapt is? - Nee. Ze waren er behoorlijk uit. 696 01:12:25,341 --> 01:12:27,844 - Wat heb je gebruikt? - Kalmerende middelen voor paarden. 697 01:13:35,745 --> 01:13:38,715 [man] Morgen ga ik kijken voor de Berentrooper. 698 01:13:38,831 --> 01:13:41,425 - Waar zou je kijken? - Het getto. 699 01:13:41,542 --> 01:13:44,261 Ik zal hem vinden. En ik zal hem vermoorden. 700 01:13:47,965 --> 01:13:50,263 - Nacht, mama. - Nacht, papa. 701 01:13:51,135 --> 01:13:54,856 - Zeg je gebeden als een brave jongen. - Oh! Ik vergat het. 702 01:13:55,932 --> 01:13:58,651 [vrouw] Nu leg ik me neer om te slapen... 703 01:13:59,435 --> 01:14:02,314 [man] Nu leg ik me neer om te slapen... 704 01:14:02,438 --> 01:14:06,238 [beide] ...ik bid de Heer mijn ziel om te bewaren. 705 01:14:06,359 --> 01:14:10,830 Als ik zou doden voordat ik wakker word... 706 01:14:10,947 --> 01:14:14,747 [vrouw] ...ik bid de Heer mijn ziel om te nemen. 707 01:14:14,867 --> 01:14:17,791 [man] ...Ik bid de Heer mijn ziel om te nemen. 708 01:14:29,507 --> 01:14:32,386 Ah! Jij ellendige kleine idioot! 709 01:14:35,763 --> 01:14:37,356 Stil! 710 01:14:41,936 --> 01:14:44,280 Je hebt mijn baby pijn gedaan! 711 01:14:46,774 --> 01:14:49,118 Pak hem! Pak hem! 712 01:15:00,788 --> 01:15:03,257 - Pak hem! Pak hem! - [schreeuwt] 713 01:15:05,001 --> 01:15:06,924 "Deur beneden." 714 01:15:28,941 --> 01:15:31,785 - Heb je hem? - Hij is snel, verdomme! 715 01:15:31,902 --> 01:15:33,779 Open de keuken. 716 01:15:39,452 --> 01:15:42,001 O, shit! 717 01:15:42,121 --> 01:15:44,874 Wat is er gebeurd? Is hij eruit gekomen? 718 01:15:45,958 --> 01:15:48,052 Oh! Brand in de hel. 719 01:15:49,045 --> 01:15:51,047 [man] Brand in de hel. 720 01:15:51,172 --> 01:15:54,972 [vrouw] Hoe zit het met Alice? Wat gaan we met haar doen? 721 01:15:55,092 --> 01:15:57,686 Laat haar daar de hele nacht blijven hangen. 722 01:15:57,803 --> 01:16:02,775 - [vrouw] Ze is doodsbang voor de zolder. - Ik weet. Het dient haar gelijk. 723 01:16:29,418 --> 01:16:31,762 - Alice! - Gek? 724 01:16:32,588 --> 01:16:34,966 Ben je oké? 725 01:16:36,258 --> 01:16:38,681 Kun je er nog meer krijgen? van deze stenen eruit? 726 01:16:38,803 --> 01:16:41,431 - Dat kan ik niet. Ze hebben mij vastgezet. - Hoe? 727 01:16:42,264 --> 01:16:44,983 Ik ben vastgebonden aan een bout in de schoorsteen. 728 01:16:46,644 --> 01:16:47,645 Deze? 729 01:16:47,770 --> 01:16:50,023 [bonzen] 730 01:16:54,819 --> 01:16:57,117 Ja. 731 01:16:57,238 --> 01:16:58,990 - Hoi. - Hoi. 732 01:17:02,118 --> 01:17:05,839 Laten we kijken of we kunnen komen nog een paar van deze stenen eruit. 733 01:17:08,332 --> 01:17:10,630 Sh! Ga naar beneden! 734 01:17:26,267 --> 01:17:28,690 Laat me vallen, alsjeblieft. 735 01:17:34,024 --> 01:17:38,154 Papa! Kom daar vandaan en help me naar bed! 736 01:17:39,071 --> 01:17:41,119 Papa! 737 01:17:50,124 --> 01:17:52,377 Ik zei nu! 738 01:17:55,504 --> 01:17:57,848 Hij is weg. Gek? 739 01:17:58,799 --> 01:18:00,847 Gek? 740 01:18:03,137 --> 01:18:05,185 Ontmoet mij bij het raam. Jij kent die ene. 741 01:18:05,306 --> 01:18:06,979 OK. 742 01:18:07,099 --> 01:18:10,069 - Vind hem en breng hem terug naar mij. - Ik zal! 743 01:18:10,186 --> 01:18:13,565 Ik breng hem onder de trap en doe hem zoals de anderen. 744 01:18:13,689 --> 01:18:16,784 - Alleen zijn het niet zijn oren die ik afsnijd. - Zijn ballen! 745 01:18:18,944 --> 01:18:21,197 Hier, houd dit vast. 746 01:18:29,580 --> 01:18:33,050 Luister, Alice. Het zijn niet je echte ouders. 747 01:18:33,167 --> 01:18:35,420 Ze zijn niet eens man en vrouw. 748 01:18:36,128 --> 01:18:39,928 Ze hebben je gestolen, zoals ze deden Roach en alle anderen. 749 01:18:40,049 --> 01:18:42,723 Het zijn er een stel rotte babysnatchers. 750 01:18:42,843 --> 01:18:46,689 - Dat zeg je alleen maar. - Mijn grootvader Booker vertelde het me. 751 01:18:46,805 --> 01:18:49,228 Hij zou niet tegen mij liegen. 752 01:18:52,102 --> 01:18:54,355 Wat doen we nu? 753 01:18:55,481 --> 01:18:57,700 Zin in een klein sprongetje? 754 01:18:57,816 --> 01:19:01,161 Het probleem is, het eerste wat hij deed toen je ontsnapte, werd het leeggemaakt... 755 01:19:01,278 --> 01:19:04,122 ...en doe er gebroken glas en stenen in in de bodem. 756 01:19:04,240 --> 01:19:05,708 Dat is een probleem. 757 01:19:05,824 --> 01:19:08,919 De manier waarop we eerder kwamen hij is nu gerepareerd. 758 01:19:15,834 --> 01:19:17,552 Kijk. 759 01:19:17,670 --> 01:19:22,176 - [Dwaas] Deze plek is één grote bom. - [Alice] Hij heeft ze overal in huis. 760 01:19:23,008 --> 01:19:26,478 Denk je dat je het dak kunt beklimmen? - Wat is daarboven? 761 01:19:29,807 --> 01:19:31,434 De enige uitweg. 762 01:19:38,983 --> 01:19:42,908 - Hoe durft hij ons huis binnen te komen? - Hij kwam terug om Alice te halen! 763 01:19:43,028 --> 01:19:47,078 - Je had mij haar moeten laten vermoorden. - Blijf uit de buurt van Alice! 764 01:19:47,199 --> 01:19:50,248 - Ze deed het met hem, dat weet ik. - Niet mijn kleine meisje! 765 01:19:50,369 --> 01:19:52,588 Ze is een hoer! 766 01:19:58,961 --> 01:20:01,009 [gekletter] 767 01:20:04,133 --> 01:20:06,306 Wat is dat? 768 01:20:18,814 --> 01:20:20,816 [Dwaas] Oh God! 769 01:20:20,941 --> 01:20:24,036 - Dat doet zo'n pijn! - [lacht] 770 01:20:28,407 --> 01:20:30,660 Zie je hem? 771 01:20:31,452 --> 01:20:33,830 Ik kan geen shit zien! 772 01:20:34,997 --> 01:20:36,920 Laat me de baksteen zien. 773 01:20:37,041 --> 01:20:39,294 Houd het vast. Ik denk dat ik iets hoor. 774 01:20:40,127 --> 01:20:41,219 Bommen weg. 775 01:20:41,337 --> 01:20:42,964 - [rammelen] "Nee! 776 01:20:43,088 --> 01:20:45,386 - [plop] - Arg! 777 01:20:46,759 --> 01:20:48,978 Ik denk dat het er één was die slimme stenen. 778 01:20:49,094 --> 01:20:51,017 Jij klootzak! 779 01:20:51,138 --> 01:20:54,642 Kom op. Je kunt het. Zet je gewoon schrap aan de zijkanten. 780 01:21:01,440 --> 01:21:03,192 Dit is het. Wacht even. 781 01:21:06,737 --> 01:21:08,580 [schreeuwt] 782 01:21:10,657 --> 01:21:12,455 Het pistool! 783 01:21:30,719 --> 01:21:32,517 Ca-ca! 784 01:21:35,516 --> 01:21:38,395 - Houd het vast. Weet jij waar we zijn? - Uh-uh. 785 01:21:39,061 --> 01:21:41,655 Daar is de woonkamer. Ga de achterdeur uit. 786 01:21:41,772 --> 01:21:45,493 - Dwaas, kom met me mee. - Ik ben er nog niet klaar mee. 787 01:21:48,320 --> 01:21:50,448 - Dwaas... - Ga! 788 01:21:51,031 --> 01:21:53,830 Ik ga het jachtgeweer pakken, laat die kinderen vrij. 789 01:22:16,306 --> 01:22:18,684 [man] Ik... ik zal ze halen. 790 01:22:23,105 --> 01:22:25,358 [jongens brabbelen] 791 01:22:39,413 --> 01:22:41,256 Sh! 792 01:22:46,295 --> 01:22:48,593 Houd het daar vast! 793 01:22:49,715 --> 01:22:52,685 Waar is die kleine klootzak? Zeg eens! 794 01:22:52,801 --> 01:22:55,725 - Zeg eens! - Ik... Ik zal het je niet vertellen. 795 01:22:56,430 --> 01:22:58,853 Wij halen hem uit ons huis! 796 01:22:59,850 --> 01:23:04,105 Hij is smerig! Hij is slecht. Hij is verschrikkelijk! 797 01:23:09,485 --> 01:23:11,453 Ga naar de hel! 798 01:23:16,283 --> 01:23:17,580 [vrouw] Eldon! 799 01:23:18,619 --> 01:23:22,874 O God! Hij is gedraaid mijn kleine meisje tegen mij! 800 01:23:24,875 --> 01:23:27,298 Ik heb het je verteld. Die twee... 801 01:23:28,462 --> 01:23:30,806 Dan kan ze branden in de hel. 802 01:23:32,132 --> 01:23:34,476 Beiden. 803 01:23:43,060 --> 01:23:46,155 Ze heeft geen sleutel. Ze is er nog! 804 01:23:58,909 --> 01:24:01,537 [gebrabbel] 805 01:24:05,541 --> 01:24:07,839 - [glas breekt] - [bonzen] 806 01:24:08,544 --> 01:24:10,797 - Ze is in de kelder. - Echt niet. 807 01:24:11,672 --> 01:24:13,925 Dan is hij dat. 808 01:24:18,178 --> 01:24:20,226 Kent u een gebed? 809 01:24:20,347 --> 01:24:22,349 Jij zegt het. 810 01:24:33,443 --> 01:24:35,866 Schiet haar neer als je haar ziet. 811 01:24:44,997 --> 01:24:47,420 Kom hier! 812 01:24:55,632 --> 01:24:57,805 Zie je je vrienden? 813 01:25:01,805 --> 01:25:04,228 - Hem pakken? - O ja. 814 01:25:05,851 --> 01:25:07,524 [klopt] 815 01:25:09,938 --> 01:25:13,033 Sh! Mogelijk is het weer de politie. Wacht even. 816 01:25:34,921 --> 01:25:39,017 Mijn naam is Ruby. Ik vertegenwoordig de Vereniging van mensen die ten onrechte zijn uitgezet... 817 01:25:39,134 --> 01:25:41,933 ...uitgebuit en over het algemeen verneukt. - Wat? 818 01:25:42,429 --> 01:25:45,478 Jij en je broer wel verhuurders van ruim 50 panden... 819 01:25:45,599 --> 01:25:48,478 ...wat u toestaat verworden tot hellegaten... 820 01:25:48,602 --> 01:25:51,446 ...terwijl jullie rijk worden belachelijke huurprijzen vragen! 821 01:25:51,563 --> 01:25:57,115 Dan zet je iedereen uit als dat niet kan betalen, zodat je hun huizen kunt afbreken. 822 01:25:57,235 --> 01:26:00,364 - Is dat niet zo? - Gaat je verdomde niets aan! 823 01:26:04,618 --> 01:26:06,916 Dood de kleine bugger! 824 01:26:07,454 --> 01:26:09,957 Kus je reet vaarwel, jongen. 825 01:26:10,082 --> 01:26:11,675 [gebrabbel] 826 01:26:20,634 --> 01:26:24,434 - Wat is er verdomme aan de hand?! - Hij is weer los! Verdomme! 827 01:26:24,888 --> 01:26:28,438 - [kloppen] - [man] Politie! Doe open! 828 01:26:28,892 --> 01:26:30,109 Sh! 829 01:26:33,647 --> 01:26:36,275 Politie! We hebben meldingen van geweerschoten! 830 01:26:37,317 --> 01:26:40,867 Als u deze deur niet opent, wij breken het af! 831 01:26:45,826 --> 01:26:49,547 - Ga van mijn eigendom af! - Ik wil gewoon ons stuk afmaken. 832 01:26:49,663 --> 01:26:53,167 Jullie zijn niet alleen slechte huisbazen maar tien keer erger... 833 01:26:53,291 --> 01:26:57,888 ...waar je kinderen van hebt gestolen onze gemeenschap voor uw eigen zieke behoeften. 834 01:26:58,004 --> 01:27:00,598 Er is hier geen gemeenschap. 835 01:27:01,675 --> 01:27:03,848 Het enige dat ik zie zijn een paar... 836 01:27:03,969 --> 01:27:06,392 [man] Robijn! We zijn hier. 837 01:27:09,141 --> 01:27:11,610 [vrouw] We hebben je in elkaar geslagen, trut! 838 01:27:13,103 --> 01:27:15,697 Wat ga je doen? Schiet ons allemaal neer? 839 01:27:16,231 --> 01:27:18,609 - Dat zul je doen! - [Alice] Nee! 840 01:27:22,612 --> 01:27:25,161 [Rubijn] Verdomme! Jij klopte dat wijf koud! 841 01:27:25,282 --> 01:27:28,752 [man] Kijk naar haar! Wat doen ze daar met haar? 842 01:28:00,066 --> 01:28:01,113 O, shit. 843 01:28:19,211 --> 01:28:21,714 Ik weet dat je hier bent. 844 01:28:21,838 --> 01:28:24,717 Je komt er niet uit. 845 01:28:24,841 --> 01:28:27,685 Niemand stapt uit. 846 01:28:27,803 --> 01:28:29,680 [hanengeweer] Niemand- 847 01:28:30,472 --> 01:28:32,725 Dwaas! 848 01:28:35,727 --> 01:28:38,196 [Ruby] Dwaas? Dat jij? 849 01:28:47,781 --> 01:28:51,661 Luisteren. Er is een uitweg voor jullie, jongens als je langs de man kunt komen. 850 01:28:54,120 --> 01:28:57,465 De deur naar de buitenkelder werd opengelaten. 851 01:28:57,582 --> 01:29:02,008 Daar kun je naar buiten. Naar de zon, naar de vogels. 852 01:29:02,879 --> 01:29:05,177 Aan de vrouwen. 853 01:29:07,843 --> 01:29:10,346 Wil je mij iets geven? 854 01:29:22,023 --> 01:29:25,698 Een inbraakalarm? Geen probleem. Ik heb bij de beste gestudeerd. 855 01:29:29,698 --> 01:29:31,917 Ik kan deze draden gebruiken om het te overbruggen. 856 01:29:34,578 --> 01:29:36,626 [gebrabbel] 857 01:30:00,645 --> 01:30:03,444 Geen wonder dat er geen is geld in het getto. 858 01:30:12,908 --> 01:30:14,956 Gek? 859 01:30:17,120 --> 01:30:20,044 Gek! Gek! 860 01:30:20,165 --> 01:30:21,792 [ Deur slaat dicht] 861 01:30:21,917 --> 01:30:24,511 Uh-oh. Je moeder is weg. 862 01:30:25,128 --> 01:30:28,758 O, shit. Waar is die gekke vaars gebleven? 863 01:30:35,347 --> 01:30:39,227 Hebben jullie gezien waar ze heen is gegaan? Laat haar niet ontsnappen, hoor je? 864 01:30:39,351 --> 01:30:41,319 Wacht even! Laat ons u helpen! 865 01:30:42,646 --> 01:30:44,899 Alsjeblieft! Open de deur! 866 01:30:45,649 --> 01:30:48,152 Wij willen je helpen! 867 01:30:54,950 --> 01:30:58,500 Systeemoverschrijving op afstand. Alle deuren op slot. 868 01:31:00,288 --> 01:31:03,963 [vrouw] Je weet dat ik dat niet zou doen laat je zo gemakkelijk wegkomen. 869 01:31:28,775 --> 01:31:31,198 Ik zie je. 870 01:31:34,322 --> 01:31:36,825 En ik zie jou, lieverd. 871 01:31:39,577 --> 01:31:40,954 [schreeuwt] 872 01:32:20,118 --> 01:32:22,712 Ga maar weer naar binnen! Ga terug naar binnen! 873 01:32:26,458 --> 01:32:28,756 Raak mij niet aan! 874 01:32:28,877 --> 01:32:30,845 Raak mij niet aan! Nee! 875 01:33:25,058 --> 01:33:27,777 Je hebt je moeder pijn gedaan. 876 01:33:27,894 --> 01:33:30,272 Je bent mijn moeder niet. 877 01:33:31,606 --> 01:33:34,029 Dat was je nooit. 878 01:33:45,370 --> 01:33:47,919 Brand dan in de hel! 879 01:34:02,470 --> 01:34:04,723 Mama! 880 01:34:38,214 --> 01:34:40,342 [muntenjingle] 881 01:34:52,979 --> 01:34:55,277 [rinkelen] 882 01:35:16,836 --> 01:35:21,091 Ik weet wat je doet. Je bent dat geld aan het tellen. 883 01:35:21,216 --> 01:35:26,338 Je laat het door je vingers rollen. Ik heb het zelf gedaan... duizend keer. 884 01:35:26,429 --> 01:35:28,682 Je laat het door je vingers rollen. Ik heb het zelf gedaan... duizend keer. 885 01:35:28,806 --> 01:35:31,434 En ik zal het opnieuw doen. 886 01:35:31,559 --> 01:35:34,062 Maar dat doe je niet! 887 01:35:52,330 --> 01:35:53,252 Hoi! 888 01:35:56,501 --> 01:35:59,095 Als je mij neerschiet, sterf je ook, man. 889 01:35:59,212 --> 01:36:01,965 En je kunt het maar beter geloven. 890 01:36:02,090 --> 01:36:06,812 Doe niet zo gek, nu. Er is genoeg dynamiet daar om je torenhoog te blazen. 891 01:36:07,470 --> 01:36:10,269 Niet de beste plek volgens mij op te slaan. 892 01:36:10,390 --> 01:36:13,143 Maar daar was het. Leg het pistool gewoon neer. 893 01:36:14,936 --> 01:36:17,359 Leg het pistool neer. 894 01:36:19,857 --> 01:36:24,237 Ik wil je niet vermoorden, maar ik zal het wel doen, want ik vind je toch niet zo leuk. 895 01:36:28,241 --> 01:36:32,587 Ik ben het beu om rond te rotzooien, Dus leg het wapen nu neer... 896 01:36:32,704 --> 01:36:36,550 ...of kus je vaarwel, jongen. 897 01:36:44,007 --> 01:36:45,350 O, shit! 898 01:37:15,413 --> 01:37:17,165 Oké! 899 01:37:17,290 --> 01:37:19,668 [schreeuwen en juichen] 900 01:37:22,295 --> 01:37:24,343 Dwaas? 901 01:37:29,052 --> 01:37:31,350 Dwaas, alles goed met je? 902 01:37:36,351 --> 01:37:38,979 Ik voel me als een miljoen dollar. 903 01:37:39,103 --> 01:37:42,607 ["Doe het juiste" door Redhead Kingpin en de FBI]